■侯鹏飞/摄

　　■阿佩的摄影作品。身兼国际摄影协会(广州)副主席的阿佩喜欢出去采风，并建了一个俄文摄影网站。

 　　■新快报记者 侯鹏飞

　　在解释中文名字由来的时候，阿佩熟练地用行草在纸上写下了“阿尔侨姆·佩图霍夫”，称是取自俄文中译的头两个汉字。

　　是的，他是阿佩，来自俄罗斯。在中国历代君主和领导人中，阿佩最敬佩秦始皇，他成功实现中国统一。阿佩还喜欢孔子，他是中国思想的奠基者，影响延续至今。

　　“在广州所有外国人当中，对于中国的了解，几乎无人能出我右，就连中国人都没有我了解中国”，阿佩说。

　　没想到学中文很实用

　　初见阿佩，抓着一台红色苹果电脑的他远远就开口向记者打招呼，一口流利、偶尔夹杂着儿化音的中文让人甚是惊诧，反倒是他对我的讶异似乎已经见怪不怪。

　　“在苏联时期，全国一共有12所中文学校，莫斯科只有两所，”毫不见生的阿佩在谈到过往时，带着一丝骄傲：“我当时就在莫斯科其中一所中文学校学习，小学二年级就开始学习中文了。”

　　虽然如此，出生于1973年、恰逢中苏发生边境冲突的阿佩没能赶上趟儿，所以对于中文这门课程，阿佩当时认为难有出路，故将其视作与其他必修科目一样、需要拿好成绩回家交代的一项“硬任务”。

　　在中苏两国关系回暖之前，阿佩称自己从来没有想过，素未间断学习的中文竟会有用武之地，并成为他现在在中国做生意的实用“工具”。

读博时翻译中国刑法

　　个人前途和国家命运古来相连。1989年5月，戈尔巴乔夫访问中国，中苏实现了两国关系正常化;虽然苏联在1991年分崩离析，但是随着中俄贸易关系的不断升温，在一众俄罗斯贸易商的眼中，像阿佩这样能说流利中文的翻译自然就成为了香饽饽。

　　莫科斯大学是俄罗斯的“北大”，笃于中国文化的阿佩一口气在亚非学院拿下了本、硕、博学位，其间学习过中国政治、经济和历史，博士期间还翻译了中国刑法，希望让更多俄罗斯人了解真实的中国和道地的中国文化。

　　现在，身兼国际摄影协会(广州)副主席的阿佩喜欢出去采风，并建了一个俄文摄影网站，冀此能成为俄罗斯人了解中国的窗口。

　　“运气好的话，我还能为在广州结婚的俄罗斯人摄影，每年或有个三两次，这也是一笔不错的收入。”阿佩笑言：“相比于本地摄影师，我更了解他们的想法和需求。”

　　被迫走下讲台找出路

　　1999年，修完博士学位的阿佩“顺理成章”地留校任教，但理想很丰满，现实很骨感，对于当时只有100多美元的微薄薪水，思忖如何挑起家庭重担的他最终还是选择“下海”，成为了某俄企驻华代表，并几经辗转来到了广州。

　　阿佩表示，自己出生在苏联一个普通工程师家庭，自小非常羡慕隔壁有车、且能隔三差五出去度假的上尉一家。或许是因幼时尽尝苦滋味，虽然在广州打拼六年多成就了一番事业，但是他现在依然对街头快餐情有独钟，嗜辣的他还会偶尔去川湘菜馆打打牙祭。

　　“若是把钱赚够了，我还是希望回去任教。”直到现在，阿佩依然眷恋校园，“但现阶段还不行，虽然我的财力已经超过了上尉，但是父母身体不好，莫斯科的生活水平又高，所以还得继续努力。”

　　石油设备的产销多在中国北方，但阿佩执意将办公室长设广州，因为对于这座城市的感情让他欲罢不能。

　　阿佩称正考虑在广州置业，“若是日后回莫斯科，可以再考虑将其转手。”抓起啤酒杯，大大呷了一口，或是又勾起了对远方家人的思念，阿佩若有所思地补了这么一句。

你问我答

　　新快报：你为什么说自己比中国人还要了解中国?

　　阿佩：对一个国家的了解，身在其中的人总有一定的局限性。在以前的学习中，除了中文之外，我对书法、繁体字和文言文等多有掌握，尤其熟谙文言文的写作，曾对康有为的《大同书》有过研究。故此，除了可以从东方视角来观察和分析中国之外，我还会从西方学者的角度对中国发生的一切作出更全面和深刻的诠释。

　　和中国、埃及等文明古国相比，我认为美国等国家的文化难以比肩，这也是我笃爱中国文化的原因。

　　新快报：对于你孩子的未来发展，你会借自己深谙中国文化的“便利”，传授他相关方面的知识吗?

　　阿佩：事实上，我妻子也是一名研究中国文化的博士，但是我们不会因此而去给孩子的发展设定条条框框，他现在正在学习英语和德语，负担很重，学不学和中国相关的知识，我们都会尊重他的意见。当然，如果他愿意的话，我们肯定也乐意教他。

　　新快报：生意虽忙，若有闲暇，除了摄影，你还有什么爱好?

　　阿佩：我在广州组织俄罗斯人成立了一个冰球队，经常会和由加拿大人组成的冰球队比赛。

　　去年我们联合组队代表广州参加了在深圳举行的“海岸城”杯2010年冰球邀请赛，取得了第二名的成绩。

　　同时，我还会偶尔参加酒吧举行的活动，去年就曾代表小山吧参加了在珠江新城一个酒吧举行的英语比赛，并和三个其他国家的人赢得了最后的胜利，其中只有一个人来自英语母语国。

　　魅力对话

　　你对魅力的定义是什么?

　　人的最大魅力不在其表，而在于他是否能够为他人着想。

　　你认为最具魅力的人是谁?

　　母亲和妻子。

　　你最喜欢的娱乐或体育明星是谁?为什么?

　　喜欢俄罗斯冰球运动员丹斯沃(Pavel Datsyuk)，在加拿大打球，技术很好，在北美洲非常出名。

　　演员方面喜欢薇诺娜·赖德(Winona Ryder，曾参演《黑天鹅》、《剪刀手爱德华》)，她演戏非常自然。

　　记者手记

　　“太没出息”的目标

　　寒暄之初，让记者哭笑不得的是，阿佩坚称自己的中文名字很“女性化”，并说很多人都曾对他说过这件事，这也因此有了他坚持要解释自己名字由来的开场白。

　　阿佩嗓门不小，语到激动之时，分贝值更添数分，活似愤青一枚，引得旁人频频侧目。

　　虽然如此，在每每谈到远在莫斯科的家人时，阿佩总会不自觉在言语中变得温柔，称希望有更多时间和至爱呆在一起：能够照顾年迈的母亲，能够多看妻子几眼，也能够享受更多和孩子在一起的时光……

　　言谈中，阿佩称并不追求要把事业做得多大多大。在他看来，能够养活自己的家人和理想就已足矣。

　　或许，在物欲横流的现代社会，很多人会认为阿佩的目标显得“太没出息”，但是若是独守一堆没有人情温度的财富，谁又能说这就是所谓的“成功”呢?